中新網(wǎng)4月28日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，25歲的文先生2010年移民(微博)到美在東岸工作，因家人關(guān)系搬到了波特蘭。不同于紐約，波特蘭華人人數(shù)不占優(yōu)勢(shì)，使用中文的工作機(jī)會(huì)又少。在這樣的情況下文先生迫切感受到學(xué)習(xí)英文的壓力。他報(bào)了波特蘭社區(qū)大學(xué)(PCC)英文班，希望能通過(guò)學(xué)校學(xué)習(xí)讓自己在最短時(shí)間內(nèi)掌握英文，解除生活和工作不便。一個(gè)學(xué)期的課程下來(lái)，文先生雖覺(jué)得英文有進(jìn)步，但離目標(biāo)與美國(guó)人自如交流還相去甚遠(yuǎn)。經(jīng)過(guò)總結(jié)，文先生認(rèn)為英語(yǔ)發(fā)音、習(xí)慣用語(yǔ)和文化隔閡是阻礙英語(yǔ)提高的最大障礙。
文先生的教育水平是大學(xué)畢業(yè)，國(guó)內(nèi)也考過(guò)了英語(yǔ)4級(jí)，但到了美國(guó)后發(fā)現(xiàn)自己還是說(shuō)的啞巴英語(yǔ)，只能讀不能說(shuō)。文先生說(shuō)：“國(guó)內(nèi)和英語(yǔ)老師學(xué)的英語(yǔ)不僅有中國(guó)口音，甚至還有地方口音，從音標(biāo)發(fā)音就不準(zhǔn)確，來(lái)了美國(guó)自己的發(fā)音讓我非常不自信，好像從沒(méi)有學(xué)過(guò)英語(yǔ)一樣。”
經(jīng)過(guò)PCC入學(xué)考試后，文先生進(jìn)入英語(yǔ)高級(jí)班開(kāi)始了為期三個(gè)月的學(xué)習(xí)；在和班上其他同學(xué)交流后文先生迅速的發(fā)現(xiàn)了自己詞匯短缺、俚語(yǔ)不熟、文化阻隔等問(wèn)題影響自由表達(dá)�！罢Z(yǔ)言上不自信本就很難融入美國(guó)社會(huì)，但波特蘭其他族裔的人好像也沒(méi)有紐約的美國(guó)人那么開(kāi)放。紐約美國(guó)人和誰(shuí)都能聊起來(lái)，但這里的人不太容易親近，不是打個(gè)招呼就能交談起來(lái)，這讓我更緊張�！蔽南壬钩性诓ㄌ靥m學(xué)英語(yǔ)更難開(kāi)口。
比起文先生，波特蘭其他移民可沒(méi)有那么好的教育背景，當(dāng)?shù)睾芏嘈乱泼窀懊罆r(shí)已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了最佳的學(xué)習(xí)年齡，更沒(méi)有英文基礎(chǔ)，他們中很多人在國(guó)內(nèi)也不曾受過(guò)高等教育。英語(yǔ)對(duì)他們而言還沒(méi)開(kāi)始學(xué)就已經(jīng)造成了嚴(yán)重的心理負(fù)擔(dān)，認(rèn)為自己沒(méi)讀過(guò)書(shū)、從沒(méi)碰過(guò)英語(yǔ)，學(xué)習(xí)新語(yǔ)言是件比登天還難的事情。這些新移民都選擇放棄自己國(guó)內(nèi)原有職業(yè)，只是在中餐館、中國(guó)超市等華人聚集區(qū)找一份辛苦工作維持家計(jì)。陳太太就是他們中的一員。
陳太太以前在國(guó)內(nèi)的小企業(yè)做會(huì)計(jì)，赴美時(shí)已經(jīng)近40歲，在毫無(wú)英語(yǔ)背景的情況下經(jīng)親戚介紹在中餐館做服務(wù)員，英語(yǔ)僅限于日�；窘涣�。在工作幾年后受女兒鼓舞，決定參加PCC英語(yǔ)入學(xué)考試學(xué)習(xí)英語(yǔ)�！皩W(xué)習(xí)總是要學(xué)的，英文不好做什么都受限制。服務(wù)員我做很久了，也許英語(yǔ)好了還能換個(gè)工作�！标愄珜�(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)雖然仍舊恐懼，但也還堅(jiān)信只要學(xué)習(xí)總會(huì)有回報(bào)。
記者采訪不會(huì)英文的移民后發(fā)現(xiàn)，為改善工作、便于考公民、方便日常生活是移民們最終選擇走進(jìn)英文課堂的動(dòng)力。(李娟)
相關(guān)閱讀