秦海璐笑容燦爛
秦海璐造型簡(jiǎn)單
她是《榴蓮飄飄》里懵懂執(zhí)著的少女，她是《桃姐》里不出挑卻永遠(yuǎn)最獨(dú)特的女人。10年間，秦海璐兩次踏上了威尼斯的紅地毯，一向鐘愛(ài)文藝片的她，走出一條不一樣的路線，遠(yuǎn)離閃光燈的的寂寞，她卻樂(lè)在其中。
近日，剛從威尼斯歸來(lái)的秦海璐接受了記者的專(zhuān)訪，對(duì)此前報(bào)道的學(xué)習(xí)英語(yǔ)一事，以及她對(duì)此次威尼斯之行的感受一一進(jìn)行了回答。
Q：剛剛結(jié)束的威尼斯影展中，您參演的《桃姐》獲獎(jiǎng)，代表國(guó)際影壇對(duì)于華語(yǔ)片越來(lái)越多的關(guān)注和認(rèn)可，恭喜！另外，請(qǐng)問(wèn)您對(duì)于未來(lái)發(fā)展的計(jì)劃，是否會(huì)更多地考慮向國(guó)際影壇進(jìn)軍呢？
A：謝謝。其實(shí)《桃姐》是非常原汁原味的本土影片，之所以能打動(dòng)威尼斯的評(píng)委，我想是因?yàn)闊o(wú)論哪個(gè)國(guó)家，人們對(duì)于生活和人性的很多本質(zhì)的東西，理解是相通的。對(duì)于未來(lái)我沒(méi)有計(jì)劃，但一方面我不會(huì)給自己畫(huà)地為牢，另一方面我也會(huì)努力，爭(zhēng)取做出讓自己滿意的作品。只有自己滿意了，才能讓觀眾滿意。
Q：前些日子有人看到您在華爾街英語(yǔ)學(xué)習(xí)課程，請(qǐng)問(wèn)這和您的職業(yè)發(fā)展相關(guān)么？
A：嗯，我覺(jué)得英語(yǔ)是一個(gè)工具，可以讓我們更快更深入地了解世界上發(fā)生的事，可以站在更前端，對(duì)于一件事有更多不同的思維方式和看待角度。尤其現(xiàn)在全球化，任何人學(xué)習(xí)英語(yǔ)都有利無(wú)害。作為演員，我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)更是一種工作需要。我可以進(jìn)行簡(jiǎn)單的交流和日常用語(yǔ)，可要是真正要演戲，就要?jiǎng)幽X子想應(yīng)該怎么說(shuō)是對(duì)的,包括語(yǔ)法、發(fā)音、還有語(yǔ)氣，同時(shí)還要顧及到情緒的培養(yǎng)，這時(shí)候如果英語(yǔ)不夠好，發(fā)揮不好，表演水平就會(huì)受影響。而我們的作品是要通過(guò)銀幕傳遞給廣大觀眾的，被人笑話是小，被人當(dāng)對(duì)的學(xué)去了就壞了，所以對(duì)于有英文對(duì)白的戲，我會(huì)特別認(rèn)真對(duì)待。
Q: 說(shuō)到職業(yè)發(fā)展，除了演員，近些年您也曾在許多國(guó)際電影節(jié)如土耳其金橙國(guó)際電影節(jié)、歐亞國(guó)際電影節(jié)上面受邀做評(píng)委，而且是唯一的一位中國(guó)籍演員評(píng)委，很了不起。請(qǐng)問(wèn)這樣的場(chǎng)合，英文有多重要呢？
A：謝謝。作為評(píng)委，要對(duì)自己的喜好決定負(fù)責(zé)，是很榮幸也很辛苦的。其實(shí)每次參選的除了英語(yǔ)片，還有很多影片是用其他國(guó)家的語(yǔ)言演繹的，現(xiàn)場(chǎng)播放都有翻譯設(shè)施能夠讓我們看懂，所以語(yǔ)言不是問(wèn)題。當(dāng)然如果英語(yǔ)非常好，就有機(jī)會(huì)和很多國(guó)外的同行就電影的很多技術(shù)層面的理解進(jìn)行更深入的探討，是非常受益的一件事。
Q: 演員的工作是比較忙碌和辛苦的，而學(xué)習(xí)英語(yǔ)應(yīng)該是件苦差事，要抽時(shí)間背單詞、練習(xí)會(huì)話、強(qiáng)化語(yǔ)法等，您覺(jué)得華爾街英語(yǔ)的學(xué)習(xí)課程適合您這樣的工作性質(zhì)么？
A：目前這個(gè)階段，我覺(jué)得還是蠻適合的，因?yàn)樗麄冇胁煌?jí)別的服務(wù)和不同難度的課程，可以根據(jù)個(gè)人的基礎(chǔ)定制一套學(xué)習(xí)方案，學(xué)習(xí)時(shí)間也比較靈活自由，還可以作適時(shí)的調(diào)整。因?yàn)樾r(shí)候?qū)W過(guò)戲，所以我比較能吃苦；而且我的老師很耐心，會(huì)啟發(fā)、提醒我，我說(shuō)的時(shí)候會(huì)等我，我有了一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步就鼓勵(lì)我，所以我每次來(lái)上課都很高興，也不覺(jué)得苦啦！
Q：記得您說(shuō)您最喜歡的電影是《對(duì)她說(shuō)》，西班牙導(dǎo)演阿莫多瓦的作品，您工作之余看國(guó)外的電影一般是看原版英文的，還是看中文的呢？
A：是，我比較喜歡關(guān)注人自身內(nèi)心力量的電影�？措娪暗臅r(shí)候，我盡量看原版英文的，因?yàn)檫@樣可以幫助我更好地理解演員對(duì)角色的演繹、還有導(dǎo)演對(duì)創(chuàng)作的處理，有時(shí)候一個(gè)輕輕的語(yǔ)氣詞，有很多潛臺(tái)詞在后面，中文和英文的感覺(jué)是不一樣的，你會(huì)感覺(jué)到你直接和創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在對(duì)話，中間沒(méi)有翻譯，故事是原汁原味的。當(dāng)然，Rome is not made in one day，學(xué)習(xí)英語(yǔ)對(duì)我可能是一輩子的事，我還在努力中。
相關(guān)閱讀