左起：苗曉天、中影書(shū)記焦紅宏奮、欒國(guó)志、周鐵東
時(shí)光網(wǎng)訊 8月20日下午，第十七屆“北京放映”新聞發(fā)布會(huì)在京舉行。作為國(guó)產(chǎn)電影走向世界的窗口，今年的“北京放映”活動(dòng)將于9月2日至5日在北京拉開(kāi)帷幕，屆時(shí)將有80位境外電影采購(gòu)商等集中選購(gòu)入圍的國(guó)產(chǎn)電影。
創(chuàng)辦于1996年的“北京放映”，是國(guó)內(nèi)唯一邀請(qǐng)外商集中選看中國(guó)影片的國(guó)際性電影放映活動(dòng)。本次活動(dòng)依舊由廣電總局電影管理局主辦，并由中影集團(tuán)和廣電總局電影衛(wèi)星頻道節(jié)目制作中心承辦。廣電總局電影管理局副巡視員欒國(guó)志，與入選影片《畢業(yè)那年》、《我的神馬查干》和《三個(gè)未婚媽媽》的主創(chuàng)們，一同出席了發(fā)布會(huì)。此次的新聞發(fā)布會(huì)不僅曝光了已經(jīng)確定入圍的部分影片，幾位與會(huì)嘉賓更分享了許多自己對(duì)國(guó)產(chǎn)電影海外輸出現(xiàn)狀的見(jiàn)解。
周鐵東：《泰囧》的美國(guó)票房已相當(dāng)成功
國(guó)產(chǎn)電影雖然近來(lái)在中國(guó)國(guó)內(nèi)的票房一路走高，然而《泰囧》、《致青春》和《小時(shí)代》這幾部國(guó)內(nèi)紅火的影片，北美票房都少得可憐。不久前剛推出了雜論集《號(hào)脈電影》的中影海外推廣公司總經(jīng)理周鐵東，將中國(guó)電影如何克服文化折扣概括成十二個(gè)字：“故事策略”、“話(huà)語(yǔ)方式”、“價(jià)值取向”。
海外輸出必然會(huì)造成一定程度上的“文化折扣”，“馮氏喜劇在中國(guó)本土都要打折扣，北方人喜歡，南方人未必�！敝劣诮栌妹绹�(guó)類(lèi)型片模式，灌以中國(guó)內(nèi)容的《泰囧》，“57000多美元的美國(guó)票房已經(jīng)相當(dāng)成功了”。
苗曉天：《英雄》海外輸出最成功
中影北京制片分公司總經(jīng)理苗曉天認(rèn)為，《英雄》是至今為止國(guó)產(chǎn)電影海外輸出最為成功的一個(gè)例子。2004年《英雄》在美國(guó)2000多家影院上映，收獲5371萬(wàn)美元票房。在85年至今的美國(guó)外語(yǔ)片國(guó)內(nèi)票房榜上，《英雄》依舊排第三�！八哉f(shuō)不僅是做國(guó)際化的電影，本土電影做得好的話(huà)照樣可以出去”，苗曉天說(shuō)。
但是本土化的中國(guó)電影在送去海外電影節(jié)時(shí)，也得找對(duì)門(mén)。東京國(guó)際電影節(jié)也許會(huì)喜歡鄉(xiāng)土題材，歐洲電影節(jié)則可能偏愛(ài)另一種類(lèi)型。
“國(guó)產(chǎn)電影質(zhì)量明顯提高”
主持發(fā)布會(huì)的苗曉天認(rèn)為，今年上半年國(guó)產(chǎn)電影的整體質(zhì)量已明顯提高，無(wú)論是口碑還是票房均表現(xiàn)出色。今年入選的影片中，有國(guó)內(nèi)外電影市場(chǎng)獲得佳績(jī)的影片《北京遇上西雅圖》、《毒戰(zhàn)》；有在國(guó)外電影展映中備受關(guān)注的《飛越老人院》；有在上海國(guó)際電影節(jié)、法國(guó)紅水晶電影節(jié)等國(guó)際電影節(jié)上獲獎(jiǎng)的影片《我的影子在奔跑》、《傾城》；有在國(guó)際備受關(guān)注的影片《我的渡口》、《狗十三》；有細(xì)膩而敏銳捕捉少數(shù)民族的喜怒哀樂(lè)和獨(dú)特民俗風(fēng)情的影片《我和神馬查干》、《歡迎你來(lái)阿爾村》、《馬奈的新娘》；有新導(dǎo)演的處女作《今天明天》；還有動(dòng)畫(huà)影片《我的老婆是只貓》、《大鬧天宮3D》；及最新拍攝完成的影片《鋼琴木馬》等。
共有54部國(guó)產(chǎn)電影入選，這些電影都將被英文譯制并展映。據(jù)記者了解，這些電影均由主辦方內(nèi)部進(jìn)行挑選，完整片單尚未出爐，仍有一部分電影有待確定。
主題論壇匯聚各路精英
在本屆“北京放映”活動(dòng)期間，還將舉辦兩個(gè)論壇活動(dòng)，題目分別是“中外動(dòng)畫(huà)電影合作”和“中國(guó)電影如何與海外市場(chǎng)對(duì)接”。中影海外推廣公司總經(jīng)理周鐵東透露，專(zhuān)注研究中國(guó)電影多年的美國(guó)南加州大學(xué)東亞研究中心主任駱?biāo)嫉?Stanley Rosen)，拍攝《身體的滋味》的新銳紀(jì)錄片導(dǎo)演王凡，以及一些中外著名動(dòng)畫(huà)電影企業(yè)高管和專(zhuān)業(yè)電影雜志主編都將加盟此次的論壇。
(編輯：小楠)
相關(guān)閱讀