《怪獸大學(xué)》觀影結(jié)束后，主演配音徐崢和何炅登場與小觀眾互動
時(shí)光網(wǎng)訊 迪士尼出品、皮克斯制作的3D動畫電影《怪獸大學(xué)》今天在北京舉行了中國內(nèi)地首映發(fā)布會，影片中為毛怪配音的徐崢和為大眼仔配音何炅也來到現(xiàn)場助陣，與媒體和現(xiàn)場的小觀眾親切互動。徐崢、何炅現(xiàn)場聊到配音感受時(shí)，他們認(rèn)為配音臺詞不必照本宣科，適當(dāng)加入流行詞匯接地氣也是可取的。
為配音出色 徐崢遠(yuǎn)赴美國皮克斯
徐崢作為片中主角之一“毛怪”蘇利文的配音是備受矚目的，原因自然是因?yàn)樗ツ昴甑滓徊俊度嗽賴逋局﹪濉烦删土巳A語片的票房新高。但徐崢對記者坦言接到這個(gè)工作時(shí)也很緊張，因?yàn)樗彩瞧た怂沟闹覍?shí)粉絲，與這樣的國際級動畫公司合作也是第一次。
徐崢在美國皮克斯總部參觀
今年年初的時(shí)候，皮克斯竟然邀請他去美國總部參觀，他表示當(dāng)時(shí)真的是又驚又喜，他的很多朋友也羨慕他。在皮克斯美國總部，他不僅了解到動畫電影的創(chuàng)作過程，還有對于動畫電影故事版和分鏡頭的運(yùn)用，這些都讓他大開眼界，同時(shí)也幫助他更好地體會“毛怪”這個(gè)角色，他希望自己的配音觀眾感到滿意。（徐崢參觀皮克斯新聞回顧）
臺詞接地氣 何炅參與合理修改
主持人何炅是第二次為皮克斯的電影配音，上一次是《美食總動員》他為男一號小老鼠雷米配音。這一次找他為《怪獸大學(xué)》的“大眼仔”麥克配音，何炅表示很開心，并說道影片的前作《怪獸公司》他就非常喜歡，曾看過好幾遍。何炅認(rèn)為自己的個(gè)性也很像麥克，古靈精怪還好動，在一旁的徐崢也連連稱是表示贊同。
談到配音的趣事，何炅說他配音時(shí)會根據(jù)具體的情況建議導(dǎo)演調(diào)整下臺詞，比如片中有句關(guān)于毛怪是“富二代”的臺詞，原文翻譯是“名門之后”，不過何炅覺得這樣太書面化，所以建議導(dǎo)演改成現(xiàn)在的“富二代”，效果就好了很多。像這樣的小修改片中還有幾處，何炅認(rèn)為接地氣是有必要的，引入一些流行詞匯也沒有問題，關(guān)鍵是不要使用過度就好。
《怪獸大學(xué)》是皮克斯工作室2001年的作品《怪獸公司》的前傳，講述了大眼仔和毛怪你追我趕的大學(xué)生活。影片自今年6月底陸續(xù)在全球各國上映以來，累積票房已高達(dá)6.58億美元。。影片將于8月23日全國公映，屆時(shí)會以3D/中國巨幕 3D兩種制式放映。
↓點(diǎn)擊播放《怪獸大學(xué)》中文版終極預(yù)告片↓
相關(guān)閱讀