時光網(wǎng)訊 粵語原聲的港產(chǎn)片，今后將可以在全國影院上映了。
8月29日，財政司司長曾俊華和商務(wù)部副部長高燕簽署了《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》(CEPA)《補(bǔ)充協(xié)議十》，根據(jù)香港《文匯報》報道，純香港制造的粵語原聲電影，只要通過審批，加上國語字幕即可內(nèi)地發(fā)行。此前規(guī)定發(fā)行港片必須配音字幕雙配。而減少配音環(huán)節(jié)，無疑會降低港片內(nèi)地發(fā)行成本，縮短制作周期。
目前，全國只有部分城市可以放映粵語電影。去年12月，香港發(fā)展局宣布，港產(chǎn)片將不受配額限制、以引進(jìn)方式在廣東省以粵語版同步上映，而在全國其他地區(qū)，如上海、北京、成都等城市，如有需要，也可以放映部分影片的粵語版。而昨天CEPA的新補(bǔ)充協(xié)議意味著：更多的內(nèi)地觀眾將近距離接觸原汁原味港片，香港“本土制造”也將擁有更廣闊的市場。
純本土色彩的電影只要過審，即可以粵語形式內(nèi)地上映
港產(chǎn)粵語原聲片加字幕可發(fā)行內(nèi)地
CEPA新協(xié)議的試聽方面：允許香港影片、香港與內(nèi)地合拍影片的方言漢語版本，經(jīng)內(nèi)地主管部門審查批準(zhǔn)通過后，在內(nèi)地發(fā)行放映，但須加注標(biāo)準(zhǔn)漢語字幕。
香港電影業(yè)協(xié)會理事長洪祖星歡迎有關(guān)措施，認(rèn)為有助于提高港產(chǎn)片的產(chǎn)量，以及進(jìn)一步開拓內(nèi)地市場。洪祖星指出，以往港產(chǎn)片除了在廣東省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港產(chǎn)片用普通話配音發(fā)行，因?yàn)檎Z言不同，對演員語義的表達(dá)和電影觀感有較大影響。他認(rèn)為，放寬放映要求后，可保留港產(chǎn)電影的真實(shí)感，內(nèi)容較原汁原味，也節(jié)省制作成本和時間。
《補(bǔ)充協(xié)議十》下各項(xiàng)服務(wù)貿(mào)易開放措施由2014年1月1日起生效。
張婉婷對此表示支持，因?yàn)樗J(rèn)為《歲月神偷》這種地道港片須用粵語作為語言表達(dá)
香港電影人紛紛叫好
對于這個協(xié)議的生效，不少香港電影人都發(fā)表評論，予以贊賞，香港導(dǎo)演關(guān)錦鵬說：“如果本土港產(chǎn)片能做回原聲是好事，對電影本質(zhì)的還原度更高，因過去大陸觀眾對上世紀(jì)80-90年代港產(chǎn)片的認(rèn)識，都是從看廣東話發(fā)音的影帶、影碟開始的，如今大陸更開明對待香港電影，這對大陸觀眾而言，可以找回對香港電影的熱誠。”
而《歲月神偷》等片的導(dǎo)演張婉婷則關(guān)心這次是否是全國范圍的放寬，她說：“當(dāng)然就算不是全國放寬，都沒關(guān)系�！彼澩迷暡シ庞捌坝迷暫眠^配音，好比《歲月神偷》是一部好地道的香港電影，配上國語始終差，因?yàn)檎Z言是做戲的一部分，如果找人配音，效果始終差一些，現(xiàn)在聽到有此政策都好高興！”
金像獎影帝任達(dá)華也表達(dá)說這次放寬是好事，“電影用原聲放映可令片中故事更加真實(shí)，觀眾看得更投入�！蓖瑫r，他還提出了希望審批也能放寬，“如果將審批再放寬一點(diǎn)就更加好，當(dāng)然開放要逐步逐步來，畢竟每個地方的文化、審批都不同，但長遠(yuǎn)來說這也是好事�！�
下一頁：
CEPA協(xié)議10年助力下的香港電影
上一頁12下一頁(編輯：小托)
相關(guān)閱讀