在美國(guó)被監(jiān)禁110多天后，“涉恐”留美博士翟田田16日回到西安，這也是他自2002年9月赴美后的首次回家。

　　“事實(shí)上，我確實(shí)沒(méi)有說(shuō)過(guò)要燒校，也確實(shí)不是沖動(dòng)下的氣話�！痹谏现芙邮鼙緢�(bào)專訪時(shí)，翟田田嘆氣說(shuō)，“雖然我不會(huì)放棄反訴的權(quán)利，但也只是希望校方的史丹利能有一個(gè)正式、誠(chéng)懇的道歉。”

　　這話是“損毀聲譽(yù)”的意思

　　南方日?qǐng)?bào):校方為什么說(shuō)你說(shuō)過(guò)“放火燒學(xué)�！�?

　　翟田田:我確實(shí)沒(méi)有說(shuō)過(guò)要燒校，也確實(shí)不是沖動(dòng)下的氣話。我接到停學(xué)通知后，和一個(gè)朋友商量該怎么辦。當(dāng)時(shí)我說(shuō)道，如果學(xué)校沒(méi)有給出讓我停學(xué)的具體恰當(dāng)?shù)睦碛�，我�?huì)上訴或告訴媒體讓事件曝光，學(xué)校名聲也會(huì)遭到損毀。

　　南方日?qǐng)?bào):是你用詞不當(dāng)?

　　翟田田:那個(gè)是我相識(shí)多年的朋友，我與他商量事件，語(yǔ)氣平靜得與現(xiàn)在我和你說(shuō)話一樣，沒(méi)有氣急敗壞。整句話是有前因后果的，就是在談到要向媒體曝光時(shí)說(shuō)了一句“burn the school to the ground”。然后就不知道怎地，被斷章取義放大并傳到了史丹利那里，更被歧義地曲解為“放火燒學(xué)校”。

　　南方日?qǐng)?bào):會(huì)不會(huì)是美國(guó)人并不理解“burn the school to the ground”?

　　翟田田:這個(gè)不可能。這也算是一個(gè)固定短語(yǔ)，只是要看用語(yǔ)的環(huán)境，我原來(lái)的句子是有前后文的，就是在要向媒體曝光下說(shuō)的這個(gè)短語(yǔ)，只要整句話來(lái)看就知道是“損毀聲譽(yù)”的意思。我不認(rèn)為有文化差異。我在這里生活多年，很明白美國(guó)社會(huì)的規(guī)則，也不是呈一時(shí)口舌之快。

　　無(wú)論如何不能認(rèn)罪

　　南方日?qǐng)?bào):現(xiàn)在美國(guó)檢方把你的罪名降到“小型行為不當(dāng)”，就相當(dāng)于闖紅燈一樣的違規(guī)，你也不接受?

　　翟田田:我覺(jué)得我沒(méi)罪，所以不能認(rèn)。這是一個(gè)原則的問(wèn)題。因?yàn)槲乙坏┱J(rèn)罪，就意味著他們對(duì)我所做的所有事情都是合理的。

　　南方日?qǐng)?bào):經(jīng)過(guò)這件事后，你對(duì)美國(guó)的印象有改變嗎?

　　翟田田:這次的遭遇可以說(shuō)是一個(gè)意外，雖然是一個(gè)很難磨滅的創(chuàng)傷，但我相信這段生活一定會(huì)讓自己更加成熟，或許可以幫助自己成長(zhǎng)。當(dāng)然，美國(guó)也不是天堂。

　　南方日?qǐng)?bào)記者謝苗楓

　　英譯中

　　burn…to the ground有兩個(gè)意思:

　　1、使……夷為平地

　　2、使……名聲受損

　　事件

　　翟田田，27歲，西安人，2002離開(kāi)西安，2003年到美國(guó)新澤西斯蒂文思技術(shù)學(xué)院讀書。今年3月，翟田田被學(xué)校要求停學(xué)一段時(shí)間，要對(duì)其進(jìn)行調(diào)查，但未告知原因。此后，翟向校方申訴。4月14日，翟田田收到學(xué)校正式停學(xué)信，并要求其21日前離境。翟田田拒不離境。此后，校方控訴翟田田為“恐怖分子”，理由是他企圖放火燒毀學(xué)校。4月15日，校警將其以“恐怖威脅”罪名逮捕。