中新網(wǎng)4月14日電 《日本新華僑報(bào)》13日刊出評(píng)論說，日本首相菅直人在中國《人民日報(bào)》上刊登的廣告名字叫《紐帶》，菅直人對于“全世界人民給予的情誼紐帶”表示感謝。中日兩國身處東亞，有著兩千多年的交流史，互幫互助是兩國發(fā)展的重要?jiǎng)恿Γ硎靖兄x理所應(yīng)當(dāng)。盡管這份感謝信翻譯水平尚顯不足，但是也被認(rèn)為“言辭質(zhì)樸，真誠感人，充滿了濃濃的人情味”。
文章摘編如下：
4月11日是日本“311大地震”發(fā)生1個(gè)月的日子，日本首相菅直人在世界各主要紙媒刊登了感謝各方援助的廣告。在中國《人民日報(bào)》上刊登的廣告名字叫《紐帶》，菅直人對于“全世界人民給予的情誼紐帶”表示感謝。盡管這份感謝信翻譯水平尚顯不足，但是也被認(rèn)為“言辭質(zhì)樸，真誠感人，充滿了濃濃的人情味”。不過，中日關(guān)系要想穩(wěn)定健康發(fā)展，僅靠這次單純感謝遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
日本東北部地區(qū)11日下午發(fā)生里氏9級(jí)特大地震和海嘯災(zāi)害，造成重大人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失。強(qiáng)震發(fā)生后，為支持日本抗震救災(zāi)，按照緊急人道主義物資援助應(yīng)急機(jī)制和有關(guān)部門要求，中國各方力量緊急集結(jié)，傾力支援日本抗震救災(zāi)。中國軍隊(duì)承擔(dān)了向日本提供緊急人道主義救災(zāi)物資的籌措任務(wù)。中國政府提供的首批援助物資14日晚抵達(dá)日本東京，并連夜被運(yùn)送至日本東北部地震海嘯重災(zāi)區(qū)宮城縣。此后，多批捐款和物資源源不斷送往日本，為日本擺脫震災(zāi)困境起了巨大作用，日本政府和受災(zāi)群眾感動(dòng)在心。
其實(shí)這不是日本第一次得到中國的賑災(zāi)援助，也不是日本第一次對中國表示感謝。早在1923年日本關(guān)東大地震時(shí)期，中國就“廣募捐款，盡數(shù)撥匯，藉資拯濟(jì)，以申救災(zāi)恤鄰之至意”。為答謝中國人民給予日本震災(zāi)的援助，日本派出“國民表謝團(tuán)”，于當(dāng)年10月20日起程來華答謝：“此次貴國人民，對于敝國震災(zāi)所給予偉大之同情，與貴會(huì)派遣醫(yī)隊(duì)之協(xié)助，殊足使敝國上下一致感動(dòng)。此次來滬，敬表謝意，極希望此后中日兩國國民益臻親善。”而1930 年3 月, 日本首都東京重建工作歷經(jīng)6年半初步完成, 日本政府通過該國代理公使重光葵照會(huì)國民政府, 對中方當(dāng)年援日之舉表示感謝�！〈撕蟮娜毡厩秩A無疑是農(nóng)夫和蛇的故事再現(xiàn)，使對日本無私援助的中國民眾倍感凄涼和不解。不過，值得一提的是，當(dāng)年為日本捐助的許多中國慈善家在日本侵華時(shí)再次率先垂范，奮起抗擊外侮。由此可見，在他們心中，愛恨分明，反抗日本帝國主義和救助日本災(zāi)民并不矛盾。
受人之恩，必當(dāng)涌泉相報(bào)。這是傳統(tǒng)的東方禮節(jié)，也是國際關(guān)系必然的準(zhǔn)則。中日兩國身處東亞，有著兩千多年的交流史，互幫互助是兩國發(fā)展的重要?jiǎng)恿�，表示感謝理所應(yīng)當(dāng)。
在改革開放初期，中國資金、技術(shù)緊缺，能源供應(yīng)緊張，基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)落后。一貫爭強(qiáng)好勝、奉行自力更生的中國也改變“國不欠債”的觀念，積極尋求外部力量支援。1979年，大平正芳首相的中國之行，正式提出向中國提供ODA，即日本政府開發(fā)援助，包括對華日元貸款、無償援助和技術(shù)合作。當(dāng)時(shí)中國外匯儲(chǔ)備僅為1.67億美元，而日本第一份貸款就達(dá)500億日元 (約合2.2億美元)�？偣蔡峁┲辽�1700億元，約占中國接受外國官方援助總額的60%。中國政府領(lǐng)導(dǎo)人表示感謝，一些受益者也高度評(píng)價(jià)。
而這次日本地震，日本得到包括中國在內(nèi)的 130多個(gè)國家和地區(qū)、近40個(gè)國際機(jī)構(gòu)、眾多非政府組織及世界各國人民對日本的慰問，并得到捐贈(zèng)賑災(zāi)款等方式的支援。據(jù)悉，菅直人考慮向各國報(bào)紙投稿并不是一時(shí)心血來潮。4月9日他已向媒體透露，希望鳴謝信能在大地震發(fā)生滿一個(gè)月的4月11日刊登，代表日本向國際社會(huì)直接表達(dá)感謝之意。他在鳴謝信中強(qiáng)調(diào)“日本不會(huì)屈服于震災(zāi)”。此外，日本政府也在一些報(bào)紙的廣告欄中刊登鳴謝。由于預(yù)算有限，政府的鳴謝廣告只在數(shù)家報(bào)紙上刊登。
日本首相菅直人的道謝對于加強(qiáng)和改進(jìn)與周邊國家的關(guān)系，特別是對由于日本核污染處置不當(dāng)而引發(fā)的周邊國家的核擔(dān)憂事件，應(yīng)當(dāng)說從心理上進(jìn)行了初步安撫，對日本政府的國際形象起到了一定作用。當(dāng)然中日關(guān)系要進(jìn)一步改善，不會(huì)因?yàn)檫@次中國援助和日本感謝有效改變。真正的改善也要看日本方面對于中國的各種實(shí)質(zhì)行動(dòng)，不要再做傷害中國人民感情的事情，這才是中日關(guān)系穩(wěn)定友好向前的必要基礎(chǔ)。(王錦思)
相關(guān)閱讀