實在找不出書證的，暫時還沒有相近音字可以代替的字，董文斌只好用空框符號代替本字，并用注音表示。如用來形容某種響聲的“piǎ”；“piǎng”等。
《醒世姻緣傳》、《金瓶梅》、《聊齋俚曲集》以及《老殘游記》中收錄的濟(jì)南話較多；對詞條，董文斌從經(jīng)史子集尋根溯源，盡可能考證出詞條的本字、本義；總結(jié)對濟(jì)南話的研究成果，除了《濟(jì)南方言俗語辭典》，董文斌還寫作了《濟(jì)南慣用語薈萃》和《俗說濟(jì)南話》兩書稿
董文斌在寫作中發(fā)現(xiàn)，描述濟(jì)南風(fēng)土人情、使用濟(jì)南方言的書籍太少了�！把芯勘本�、南京等地方言，有很多參考資料，但研究濟(jì)南話的很少。”
董文斌發(fā)現(xiàn)，在文學(xué)作品中，《醒世姻緣傳》、《金瓶梅》、《聊齋俚曲集》以及《老殘游記》中收錄的濟(jì)南話較多�！缎咽酪鼍墏鳌饭适卤尘爸饕钦虑�，其主要方言是濟(jì)南話；《金瓶梅》以山東方言為主；《聊齋俚曲集》有很多不是淄川當(dāng)?shù)卦挘菨?jì)南話。
除了與濟(jì)南方言有關(guān)的明清文學(xué)作品，董文斌還引用了李開先等山東作家作品的部分詞句。也引用了一些方言用詞比較典型及較為常見的著名作品，如《紅樓夢》、《兒女英雄傳》等。“但大部分例句選用了日常生活用語。還有更少一些選自呂劇唱段�！倍谋笙Ｍ诒硎鰰r，能夠表達(dá)出原汁原味。
董文斌介紹，他搜集的很多地道的濟(jì)南話，隨著時間的流逝，已經(jīng)漸漸淡出人們生活�！昂芏嘣~語50歲以下的人已經(jīng)很少用了�！倍谋笈e例，像以前老濟(jì)南常說的一個詞“撒了嗢苦”，這是表示某件事黃了、不行了。比如問孩子考學(xué)怎么樣了？“唉，撒了嗢苦了�！币馑季褪菦]考上。“‘嗢’這個字在古漢語中就有，表示感覺憋屈、難受，如‘嗢咽’。有人說這是回民話，其實不是的�！�
對詞條，董文斌從經(jīng)史子集尋根溯源，盡可能考證出詞條的本字、本義，并在詞條后面列出引證。在引用古代文字典籍方面，選擇了《說文解字》、《集韻》、《廣韻》、《龍龕手鏡》、《康熙字典》等。董文斌還查看了有關(guān)濟(jì)南的種種書籍，如《歷乘》和《歷城縣志》。
“莣花兒”是濟(jì)南人用來形容有些年輕的女孩子輕浮、善變、不定性，之前人們多寫作“王花兒”或“忘花兒”。董文斌查閱《爾雅》，發(fā)現(xiàn)在《釋草》篇中有“莣”字，指芒草。秋天，芒草穗子的纖毛隨風(fēng)漫天飛舞，濟(jì)南人取其輕飄不定的特點來形容人。
董文斌還舉例，像“kuǎi（ ）”這個字，濟(jì)南人指用腳側(cè)面踢了某個人。這個字在《中華大字典》、《辭源》、《辭海》都沒有，后來董文斌在《醒世姻緣傳》中發(fā)現(xiàn)了這個字。
總結(jié)對濟(jì)南話的研究成果，除了《濟(jì)南方言俗語辭典》，董文斌還寫作了《濟(jì)南慣用語薈萃》和《俗說濟(jì)南話》兩書。
《濟(jì)南慣用語薈萃》收集了濟(jì)南地區(qū)的慣用語。都是已經(jīng)在廣大人民群眾中廣為流傳多年的，形成了固定的語句。全書分俗語、歇后語、民謠三大部分，《俗說濟(jì)南話》是董文斌多年積累的關(guān)于濟(jì)南話的隨筆，則多是寫濟(jì)南慣用詞當(dāng)中的詞、句，并對于所選的方言詞的淵源、出處，做了適當(dāng)?shù)目甲C，尚待完成。
董文斌表示，方言是一種口頭語言，從口語而來，很多人是只知其音，未知其形、其義。“但落在字面上總得有一個解釋，必須找尋出詞源，否則很難得到人們的認(rèn)可�！�
董文斌說，方言的興起和當(dāng)?shù)匚幕皞鞑ビ兄箨P(guān)系。“濟(jì)南歷史悠久，濟(jì)南方言是人們在漫長的生活過程中逐漸積累沉淀下來的。這些方言有著自己的文化根基，也有一定的來源、出處�！�
專家表示，這本書的編纂，對保留濟(jì)南地方文化有著很高的價值和意義；董文斌希望在完善改進(jìn)的基礎(chǔ)上，能早日出版這本書，讓更多濟(jì)南人了解濟(jì)南話
一部方言詞典既要表達(dá)出方言調(diào)查研究的主要成果，又要運用辭書編纂的形式。這就要求方言詞典的編纂者必須具備相當(dāng)高的方言調(diào)查研究水平和詞典編纂能力。在此之前，董文斌在企業(yè)工作時曾經(jīng)做過通訊員，給報社提供過稿件。后來讀了山東大學(xué)夜大漢語言文學(xué)專業(yè)，這就是董文斌全部的文學(xué)和語言學(xué)基礎(chǔ)。
董文斌覺得，他編寫的這本辭典是一本工具類圖書，“我編寫的時候感到責(zé)任很大，盡可能做到專業(yè)，希望在學(xué)術(shù)上有些價值�！�
“詞典有一套非常嚴(yán)格的編寫規(guī)范，是一門專門的學(xué)科�！睘榱司帉戇@本《濟(jì)南方言俗語詞典》，董文斌從頭學(xué)起�！跋駥τ谠~語的解釋，要求準(zhǔn)確無疑義，本義、引申義都要解釋清楚。每一個字條都有字?jǐn)?shù)要求。舉例一般限制在三個以內(nèi)�！痹隗w例上參考《辭源》、《辭�！返葯�(quán)威工具書，遇到問題向?qū)＜艺埥獭?br> 初稿寫完之后，董文斌請一些專家學(xué)者及出版社看稿樣。董文斌說，他們都對辭典給予相當(dāng)好的評價，并從注音、選詞等方面提出了許多寶貴意見。
在寫作之初，董文斌就找到從事古代漢語教學(xué)并參加過方言詞典編纂工作的山東大學(xué)朱廣祁教授�！半p音注釋的形式就是朱老師建議的�！笨催^書稿后，朱廣祁對一些詞條提出了修改意見，對一些濟(jì)南方言中的疑難字，朱教授也給董文斌提供了參考意見。“朱老師是我非常尊敬的一位專家，而且他對于學(xué)術(shù)問題非常嚴(yán)謹(jǐn)，指出了書稿中的一些錯誤�！笨催^書稿后，朱教授認(rèn)為董文斌的這本辭典基本符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，對詞條的收錄較全。
濟(jì)南大學(xué)原副校長黨明德偶然看到這部書稿，他認(rèn)為，董文斌的這部書稿下了很大工夫，“一是這本書對濟(jì)南方言俗語搜集比較全面，另外對方言的來源以及音義解釋比較到位�！�
濟(jì)南大學(xué)歷史與文化產(chǎn)業(yè)學(xué)院副院長張兵從事傳統(tǒng)文化、古代文學(xué)、古代漢語教學(xué)與研究工作。2010年初，他審看了《濟(jì)南方言俗語辭典》的初稿。他認(rèn)為，這本書的編纂，對保留地方文化有著很高的價值和意義。濟(jì)南方言非常有特色，但對它的研究卻非常薄弱，特別是系統(tǒng)出書的還比較少。除了山東大學(xué)教授錢曾怡的《濟(jì)南方言詞典》，這方面的研究還較少�？催^書稿后，張兵也從專業(yè)角度提出了自己的意見，他認(rèn)為，在對于詞條的考證時，由于受專業(yè)知識的限制，一些詞條沒有提出最早產(chǎn)生的時期及出處文獻(xiàn)，有些詞條對歷史縱向發(fā)展的考證不是很清晰。
濟(jì)南出版社編輯室主任王菁也粗略看過該書的初稿。她從出版的角度提出了自己的意見：“董文斌的《濟(jì)南方言俗語詞典》對濟(jì)南方言的搜集比較系統(tǒng)全面，但因?qū)I(yè)性相對較強，可讀性不強，如果面向社會大眾出版的話，讀者面會比較窄�！�
董文斌告訴記者，他希望在完善改進(jìn)的基礎(chǔ)上，能早日出版這本書。這既是對他這么多年研究成果的一個總結(jié)肯定，也讓更多人能了解濟(jì)南話。 相關(guān)閱讀