昨天，清晨6點多便來到泉城路新華書店等待購書的張樂樂，成為濟南購買《史蒂夫·喬布斯傳》的第一人。
本報10月24日訊(記者 趙曉林)“為了能盡早買到這本書，我早上6點多就來排隊了�！钡谝粋�買到《史蒂夫·喬布斯傳》的張樂樂興奮地對記者說。全世界“蘋果迷”們熱切期盼的由中信出版社出版的喬布斯唯一授權(quán)傳記《史蒂夫·喬布斯傳》今天全球同步發(fā)售，濟南市泉城路新華書店作為全國21個城市入選同步發(fā)售的30家書店之一，今天早上10：05開始發(fā)售。200多位“心急”的“蘋果迷”第一時間拿到了此書，并得到了印有喬布斯頭像的紀(jì)念T恤。
排在第一的“蘋果迷”6點出門
正式發(fā)售時間是今天早上10：05，是為了借此向10月5日離去的喬布斯表達敬意和懷念。但記者9：30到達書店時，發(fā)現(xiàn)書店門前已經(jīng)排起長長的隊伍。排在第一位的是正在山東大學(xué)復(fù)習(xí)準(zhǔn)備考研的張樂樂，他告訴記者，為了能盡早買到這本盼望已久的書，他今天早上6點出門，做頭班車從山東大學(xué)新校趕到書店，當(dāng)時只有他一個人，他便成為第一個排隊的人。過了不久，陸續(xù)有人開始加入到隊伍中。
記者在隊伍的前幾名中，還發(fā)現(xiàn)了一位頭發(fā)已經(jīng)花白的老人。她告訴記者，她是給正在上學(xué)的孫子來排隊的。而這樣的情況還有不少，很多學(xué)生都托家人來排隊購買。由于排隊的人太多，書店不得不專門發(fā)號來維持排隊的順序。
10：05，發(fā)售正式開始，人們按照順序買書、蓋紀(jì)念章，前200名還得到了印有史蒂夫·喬布斯頭像的紀(jì)念T恤。張樂樂拿到書后非常興奮，向周圍的人展示著《史蒂夫·喬布斯傳》和紀(jì)念T恤。而他也成為媒體追逐的對象，不少攝像機、照相機對著他一陣猛拍。據(jù)書店數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)場銷售《史蒂夫·喬布斯傳》508冊，創(chuàng)了今年單品圖書單日銷售新高。
出版時間三次變化
記者了解到，中信出版社早在今年初就已經(jīng)簽下了這本書的中文版權(quán)，但按照保密協(xié)議，就算出版社內(nèi)部也沒有多少人知道。由于全球同步發(fā)售，美國出版方要求必須秘密運作。自始至終，國外出版方都是將書稿的紙樣從美國直接郵寄至北京。沒有任何電子文檔，都是打印的紙樣，而且對全球所有的出版社都是這樣。至于譯者，出版方是從網(wǎng)絡(luò)招募多人合作翻譯。
這本傳記全球同步上市的時間最初定在2012年3月6日，然而隨著蘋果突然宣布喬布斯辭去蘋果CEO改任董事長的消息公布，作者的經(jīng)紀(jì)人立刻通知全球35家出版社，本書上市時間提前至2011年11月21日，本來感覺還充裕的時間一下子緊張起來。9月20日，出版社才收到經(jīng)作者修改的英文書稿，包括他新撰寫的最后200多頁。自始至終，國外出版方都是將書稿的紙樣從美國直接郵寄北京。10月5日，喬布斯逝世。傳記的美國版的正式上市時間從11月21日提前至10月24日。
4位譯者30天時間翻譯50萬字
據(jù)出版方工作人員介紹，簡體中文版將推出三個版本：平裝版、精裝版和紀(jì)念版。但到目前為止，還不能確認(rèn)印數(shù)的準(zhǔn)確數(shù)量，因為訂單在不斷增加，印刷廠也在不停地印刷，但相信應(yīng)該是個巨大的數(shù)字。
傳記的英文書稿原本是400多頁，但10月7日，外方忽然通知加了200頁。為保證與英文版同一時間面世，4位譯者在30天時間里加班加點度過了許多個不眠之夜，完成50萬字的翻譯和審校�！妒返俜颉滩妓箓鳌返淖髡甙_克森是原《時代》周刊總編、CNN董事長兼首席執(zhí)行官，曾為愛因斯坦、基辛格、富蘭克林等名人寫過傳記。
相關(guān)閱讀