濟(jì)南話里還能聽到“古音”
“濟(jì)南話是山東省內(nèi)最接近普通話的方言之一，但濟(jì)南話中又保留著許多古漢語中的讀音。”張樹錚說，比如“姐”和“解”在普通話中同音，但在古音中并不相同，再如“淄”“策”“色”在普通話中是不卷舌的z、c、s,但在古音中讀zh、ch、sh,濟(jì)南話就保留了古音。此外，宋代的“夜來”,明代的“崴拉”、“倒達(dá)”、“仰擺”等等，至今都仍活躍在濟(jì)南人的口頭。
“除了語音，濟(jì)南話中還有許多方言詞匯，與普通話相比，它們可能是同義不同形，還可能是同形不同義。”張教授舉例說濟(jì)南人把玉米叫做“棒子”,這種同義不同形的詞匯在濟(jì)南話中數(shù)量很多。此外，還有同形不同義的方言詞，比如“十來個(gè)”在普通話中指十個(gè)左右，但在濟(jì)南話中指十幾個(gè)。
“過去山東省范圍很大，還包括現(xiàn)在遼東半島的一部分。作為省治，全省范圍內(nèi)想?yún)⒓涌婆e考試的舉人都要到濟(jì)南，此外，各地官員也要到省治濟(jì)南述職、辦事。同時(shí)濟(jì)南交通便利，從四面八方來的人將濟(jì)南話帶回各地，同時(shí)也包容了許多其他方言的特征，因?yàn)榭梢哉f，濟(jì)南話在山東方言里影響最大。”張樹錚告訴記者，研究和保護(hù)好濟(jì)南話，不僅有語音研究?jī)r(jià)值，更有深厚的文化價(jià)值。“語音數(shù)據(jù)庫能讓后人知道先人們是用什么語言交流，更好地理解地方文化。”見習(xí)記者 劉建宇
延伸閱讀：濟(jì)南開征濟(jì)南話發(fā)音人 “杠賽來”誰說得最地道？山東語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程啟動(dòng) 征濟(jì)南話發(fā)音人尋找最土濟(jì)南話發(fā)音人 山東各地方言將被錄音保存
相關(guān)閱讀