《族長的沒落》山東文藝出版社1985年7月
《百年孤獨》南海出版公司2011年6月
《一樁事先張揚的兇殺案》南海出版公司2013年6月
《霍亂時期的愛情》南海出版公司2012年9月
《一個遇難者的故事》云南人民出版社1995年
圖/CFP作為對中國文壇影響最大的作家之一，加西亞·馬爾克斯的去世引起關(guān)注。中國社科院外文所所長陳眾議接受《京華時報》記者采訪時表示，他最大文學遺產(chǎn)是告誡作家們創(chuàng)作時，不要過度的娛樂化，并提醒中國當代作家不應丟掉對民族傳統(tǒng)的挖掘。受馬爾克斯影響較深的莫言則表示，馬爾克斯發(fā)明了一種獨特的小說，他也發(fā)明了讓自己永生的方式。
陳眾議（中國社科院外文所所長）
他剛進入中國大家認識較膚淺
中國社科院外文所所長陳眾議是國內(nèi)較早研究馬爾克斯和拉美文學的西語專家。他接受《京華時報》記者采訪時表示，馬爾克斯對中國文壇的影響主要體現(xiàn)在兩個方面：“一是拉美文學的崛起對中國作家有很大的激勵作用，在當時環(huán)境下，東西方兩大陣容都很認可拉美文學，給了中國作家信心；另外一個方面，拉美作家在自己文化背景上能夠借鑒西方的文學創(chuàng)作技巧，這也給了中國作家啟發(fā)，尋根文學中的尋根就是從拉丁美洲拿來的�！�
陳眾議認為，當馬爾克斯在上世紀80年代中期進入中國時，大家對他的認識較膚淺，“雖然尋根這個詞本義是想讓文學回歸到自己的傳統(tǒng)，但實際上中國作家關(guān)注更多的還是他的創(chuàng)作風格和技巧。90年代以后，才開始真正地關(guān)注民族文化的問題，以莫言、賈平凹、閻連科、張煒為代表的作家，開始關(guān)注民族文化深層次的一些問題�！�
陳眾議認為，莫言受馬爾克斯的影響十分明顯，“莫言通過馬爾克斯看到了中國傳統(tǒng)一些有意思的事，這具有啟蒙意義，比如促使莫言去閱讀蒲松齡作品�！�
提醒當代作家要守住文學傳統(tǒng)
讓陳眾議擔心的是，隨著馬爾克斯這桿大旗的倒下，他代表的對民族精神深入挖掘的文學傳統(tǒng)會隕落。這在全球范圍內(nèi)都有體現(xiàn)，比如一些有天分的拉美作家開始移民到美國，同時對中國的警示作用更加明顯，“他的最大文學遺產(chǎn)是告誡作家們創(chuàng)作時，不要過度的娛樂化，如今當代文學呈現(xiàn)出一種產(chǎn)業(yè)化、娛樂化、商業(yè)化的傾向。我想提醒中國的當代作家，特別是青年作家，不應丟掉對民族傳統(tǒng)的挖掘。中華民族還沒有資本去娛樂，我們挖掘的還遠遠不夠。”
陳眾議認為，現(xiàn)在所謂的文化多元化，實際上就是美國化，“這對我們民族文化的創(chuàng)傷是致命的，我們的民族認同感在哪里，我們的民族凝聚力在哪里，這個本來應該是作家首當其沖要思考的問題。我們的作家可以去批評民族的劣根性，但是批判的目的是為了建構(gòu)更好的民族素質(zhì)，而不是跟著別人跑”。
胡真才（人民文學出版社外文室西語專家）
相關(guān)閱讀