齊魯網(wǎng)5月16日訊（高密臺(tái)記者 任玉潔 于娜 王國(guó)梁） 14日，法國(guó)漢學(xué)家、莫言作品法語(yǔ)版翻譯諾埃·杜特萊教授攜夫人來(lái)到莫言南關(guān)舊居、莫言平安莊舊居、莫言文學(xué)館進(jìn)行參觀，探尋莫言小說(shuō)創(chuàng)作的心路歷程。

　　據(jù)山東廣播頻道《直播山東》報(bào)道，諾埃·杜特萊是法國(guó)普羅旺斯大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授，從事莫言作品法文版的翻譯工作多年，他先后翻譯了莫言的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《酒國(guó)》、《豐乳肥臀》和《41炮》，還出版了莫言的中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》。其中《豐乳肥臀》的翻譯歷時(shí)兩年，一經(jīng)出版便在法國(guó)深受好評(píng)，莫言也因此作品獲“法蘭西藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章”，杜特萊獲翻譯獎(jiǎng)。

　　杜特萊告訴記者這次高密之行讓他收獲頗豐，對(duì)莫言也有了更深一步的了解，在他眼中，莫言是一個(gè)非常獨(dú)立的作家，他的作品非常偉大。使法國(guó)人民得以從多個(gè)角度觀察中國(guó)，了解高密市特有的風(fēng)俗文化，以及在本土生存環(huán)境中對(duì)人性美的追求。諾埃·杜特萊說(shuō)，“這次我再來(lái)高密，我也很高興，因?yàn)檫@樣我可以更好的了解他的作品的內(nèi)容。因?yàn)樗�描寫一些，非常奇怪的現(xiàn)象非常奇怪的人物，我就覺(jué)得非常非常有意思，跟別的中國(guó)作家不一樣，有特殊的有自己特色的文筆，文筆非常形象我特別喜歡他的作品。”

延伸閱讀：名人育兒：影響莫言一生的八個(gè)“母親故事”法國(guó)翻譯家探尋莫言創(chuàng)作心路 稱再次來(lái)到高密很高興莫言舊居引來(lái)法國(guó)翻譯家 來(lái)濰坊走訪創(chuàng)作心路《鄭板橋叢書》濰坊出版發(fā)行 莫言題名內(nèi)容真實(shí)詳盡莫言大哥管謨賢：莫言小時(shí)候怎么讀書？莫言李敬澤“解密”麥家劉鐵飛美術(shù)館落戶莫言故鄉(xiāng)莫言為濰坊市新出版圖書《鄭板橋叢書》題寫書名
    

相關(guān)閱讀

名士(2)：山東籍畫家蔡玉水田野中創(chuàng)作 被鄉(xiāng)野小樹感動(dòng)

歌手趙照巡演回歸山東老家 曾創(chuàng)作《當(dāng)你老了》走紅

【繁榮發(fā)展社會(huì)主義文藝】山東電視文藝創(chuàng)作：有文化還要有看頭

民進(jìn)山東省委春節(jié)送溫暖 書畫家現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作送退伍老兵

山東省檔案館舉行張煒創(chuàng)作40年研討會(huì)暨手稿、版本展

“齊魯巡禮——西方畫家眼中的山東” 創(chuàng)作觀摩交流展

博山琉璃珍品雞油黃將亮相山東文博會(huì) 大師現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作

晁谷國(guó)畫展?jié)�南開幕 曾創(chuàng)作《關(guān)公》郵票一周漲百余倍