白宮禮儀官當(dāng)眾摔跤。
米歇爾撞衫女明星
墨西哥總統(tǒng)卡爾德龍19日抵達(dá)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。盡管這是奧巴馬上任以來(lái)第4次與卡爾德龍會(huì)面，但接待規(guī)格比以往都要高，因?yàn)閮蓢?guó)有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，從毒品戰(zhàn)爭(zhēng)、移民改革，甚至是墨西哥灣漏油事故，都有待兩國(guó)合作解決。
奧巴馬夫婦19日在白宮拉開(kāi)第二次國(guó)宴，盛情款待墨西哥總統(tǒng)卡爾德龍夫婦。這次國(guó)宴嚴(yán)防蹭飯客，卻防不了禮儀官當(dāng)眾摔跤，更防不了第一夫人與“絕望主婦”伊娃·朗格利亞大撞衫！另外，奧巴馬夫人米歇爾與墨西哥總統(tǒng)夫人一起訪問(wèn)一所小學(xué)時(shí)，遭到一個(gè)小學(xué)生的尖銳質(zhì)問(wèn)，十分尷尬。而墨西哥總統(tǒng)帶來(lái)的一位“笨”翻譯也給他丟了不少臉。
■一糗
米歇爾撞衫女明星
米歇爾每一次公開(kāi)亮相，無(wú)論是國(guó)宴、州長(zhǎng)晚宴，還是與布呂尼斗艷，她的衣著打扮都成為英美媒體的焦點(diǎn)，這次，米歇爾穿了一襲深藍(lán)色絲質(zhì)墜地單肩長(zhǎng)裙，腰間系一條銀色腰帶，加上耳畔長(zhǎng)長(zhǎng)的鉆石耳環(huán)，行走間更有隱約的銀色亮片閃爍，貴氣逼人。米歇爾還一改平時(shí)直順的發(fā)型，把頭發(fā)燙成小波浪卷，優(yōu)雅中帶有活潑的氣息，讓人驚艷。妝容也很精心，與禮服搭配得很恰當(dāng)。當(dāng)米歇爾站在門(mén)口迎賓時(shí)與奧巴馬耳鬢廝磨濃情蜜意時(shí)，兩人謀殺了無(wú)數(shù)菲林。
可惜的是，等賓客一一來(lái)到，靚太伊娃也穿著類(lèi)似款式的衣服出現(xiàn)時(shí)，米歇爾再精心的準(zhǔn)備，再時(shí)尚的風(fēng)格，也敗給了撞衫的尷尬場(chǎng)面。
只見(jiàn)當(dāng)晚受邀出席的墨西哥裔女明星伊娃也身著一襲橘紅色絲質(zhì)墜地單肩禮服出場(chǎng)，也佩戴了長(zhǎng)長(zhǎng)的鉆石耳環(huán)。兩位同樣迷人的女性不約而同都選擇了單肩長(zhǎng)裙，從禮服的設(shè)計(jì)樣式到搭配的鉆石耳環(huán)，二人風(fēng)格幾近相同，免不了被鏡頭捕捉下來(lái)互相對(duì)比。頗為巧合的是，無(wú)論是奧太還是靚太，選的都是植根于紐約的美國(guó)本土設(shè)計(jì)師的作品，靚太伊娃選的是以婚紗起家近年來(lái)備受好萊塢女星鐘愛(ài)的設(shè)計(jì)師雷姆·阿克拉的作品，米歇爾則第五次穿上了主要做定制奢華禮服的新銳設(shè)計(jì)師彼得·所羅門(mén)的作品。
■二糗
白宮禮儀官滑了一跤
在墨西哥總統(tǒng)夫婦抵達(dá)白宮前，還發(fā)生了一段小插曲，白宮的禮儀官公然“失足”于人前。
美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬夫婦站在白宮北門(mén)廊門(mén)口，禮儀官卡普莉西亞·馬歇爾則走下臺(tái)階，準(zhǔn)備迎接墨西哥總統(tǒng)卡爾德龍夫婦的座駕。這位禮儀官穿著可愛(ài)的粉色長(zhǎng)裙，細(xì)高跟鞋少說(shuō)也有5厘米，要在光滑地板上走穩(wěn)實(shí)在不容易，可誰(shuí)也沒(méi)想到她居然在大批媒體面前滑了一跌，可能是地上太滑，滑倒的禮儀官就直接坐在階梯上，盛裝站在一旁的奧巴馬夫婦直接傻眼，奧巴馬大呼“小心，小心”。幸好卡普莉西亞反應(yīng)很快，她趕快站起來(lái)，雙手比手槍狀化解尷尬，開(kāi)玩笑警告媒體記者“請(qǐng)不要拍照”。看到現(xiàn)場(chǎng)記者不斷按快門(mén)，奧巴馬夫婦也跟著不斷重復(fù)卡普莉西亞的要求，米歇爾更進(jìn)一步說(shuō)：“請(qǐng)不要見(jiàn)報(bào)”。
但這三人的“威脅”毫不奏效，各大媒體紛紛轉(zhuǎn)載這組精彩的摔倒照片，更有好事者將整個(gè)過(guò)程放上了Youtube。
這次尷尬的“滑倒門(mén)”不禁令人想起愛(ài)麗舍宮“魔咒”。就在今年年初，愛(ài)麗舍宮的臺(tái)階在讓美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里公然在臺(tái)前“失足”掉鞋后，又陸續(xù)“傾倒”了兩位法國(guó)名媛。有媒體調(diào)侃說(shuō)，這么說(shuō)起來(lái)，美國(guó)白宮的滑倒門(mén)還算“受害面”波及得不算廣，但愛(ài)麗舍宮傾倒的都是客人，白宮絆的卻是自己人。
■三糗
白宮防火防盜防“蹭飯”
當(dāng)天的晚宴有200多位貴賓出席，包括美國(guó)司法部長(zhǎng)、眾議院議長(zhǎng)，還有不少好萊塢名流都盛裝出席，天后碧昂斯還在國(guó)宴上表演。
因?yàn)榘讓m在上次宴請(qǐng)印度總理辛格的晚宴上發(fā)生糗事，一對(duì)沒(méi)有受到邀請(qǐng)的夫婦居然順利進(jìn)入宴會(huì)，并與奧巴馬握手，和多名高官親密合影。這次白宮吸取了上次的教訓(xùn)，加強(qiáng)安保，嚴(yán)防“不速之客”渾水摸魚(yú)蹭飯，也就出現(xiàn)了數(shù)百名參加宴會(huì)的賓客在白宮外排起長(zhǎng)隊(duì)，等待安檢的場(chǎng)面。至少有一名婦女因沒(méi)有身份證明而被禁止入內(nèi)。
■四糗
米歇爾遭小學(xué)生質(zhì)問(wèn)
據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，美國(guó)第一夫人米歇爾19日與墨西哥總統(tǒng)夫人瑪格麗塔·薩瓦拉一起訪問(wèn)馬里蘭州一所小學(xué)，其間遭到聰明的小學(xué)生尖銳質(zhì)問(wèn)。
據(jù)報(bào)道，一名二年級(jí)的小女孩十分大膽，就移民問(wèn)題拷問(wèn)總統(tǒng)夫人，說(shuō)她媽媽告訴她奧巴馬總統(tǒng)“要把所有沒(méi)有證件的人都趕走”。
米歇爾回答道：“是的，這是我們必須要做的事情，不是嗎？要保證留在這兒的人都有合格證件，對(duì)嗎？”女孩則不依不饒，說(shuō)道：“我媽媽就沒(méi)有證件�！泵仔獱栔坏帽硎荆骸拔覀儽仨毥鉀Q這個(gè)問(wèn)題�！�
據(jù)悉，這所小學(xué)內(nèi)有65%的學(xué)生母語(yǔ)非英語(yǔ)，即匯集了很多移民家庭的孩子。
此次墨西哥總統(tǒng)夫婦訪問(wèn)美國(guó)，雙方討論的關(guān)鍵問(wèn)題之一就是移民問(wèn)題。美國(guó)亞利桑那州與墨西哥接壤，該州州長(zhǎng)4月23日簽署打擊非法移民法案，允許警察盤(pán)查懷疑是非法移民的人，檢查他們是否持有美國(guó)綠卡、外國(guó)護(hù)照或本州駕照等合法證件。但這引起墨西哥的不滿(mǎn)。
■五糗
“笨”翻譯給墨總統(tǒng)丟臉
在美國(guó)政府19日為來(lái)訪的墨西哥總統(tǒng)卡爾德龍舉行的歡迎儀式上，一名墨西哥翻譯的表現(xiàn)卻令人大跌眼鏡。美聯(lián)社報(bào)道，卡爾德龍用西班牙語(yǔ)發(fā)表的講話清楚而直接，但翻譯說(shuō)的英語(yǔ)卻含混晦澀，讓觀眾弄不明白。白宮在新聞公告中干脆不理會(huì)這段翻譯，轉(zhuǎn)而使用墨西哥駐美國(guó)大使館提供的翻譯文本材料。
報(bào)道舉例，卡爾德龍批評(píng)美國(guó)亞利桑那州的打擊非法移民法案。墨西哥大使館提供的確切譯文是，“在促進(jìn)所有移民有尊嚴(yán)、合法和有序生活方面，我們擁有共同利益。許多移民盡管為美國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)作出顯著貢獻(xiàn)，眼下卻生活在陰影里。在亞利桑那州，他們甚至遭到歧視。”
那名翻譯的譯文則“云遮霧罩”：“經(jīng)由與社區(qū)合作，我們可以促進(jìn)兩國(guó)有尊嚴(yán)和有序的生活方式。有些人，他們中的不少人仍然生活在法律陰影里。比如，亞利桑那州的法律置人們于遭受歧視境地�！币幻辉腹_(kāi)姓名的墨西哥官員告訴美聯(lián)社，這名翻譯隨代表團(tuán)訪問(wèn)美國(guó)，但他并不經(jīng)常為卡爾德龍翻譯。新華社、信息時(shí)報(bào)、中新、張經(jīng)義、王濤峰
相關(guān)閱讀