制作 低成本無(wú)礙笑點(diǎn)多
宋明(《旅途終點(diǎn)》中唐僧的配音)告訴記者，他們作為語(yǔ)言傳播系學(xué)生一直想在配音上進(jìn)行實(shí)踐，但找不到好的機(jī)會(huì)。雖然2007年就看過(guò)字幕版的《搞笑漫畫(huà)日和》但從沒(méi)想過(guò)從這部作品入手，2010年3月初寢室成員看到729配音組的《世界末日》的作品后，突然茅塞頓開(kāi)。寶木中陽(yáng)感到，因?yàn)椤陡阈β?huà)日和》篇幅比較短，也方便他們做配音嘗試。
寶木中陽(yáng)和室友們配音工具很簡(jiǎn)陋，一臺(tái)僅價(jià)值3000元的臺(tái)式電腦，錄音用的是網(wǎng)高低載的 Adobe audition，視頻封裝用的是MKVtools，由于只是上傳到視頻網(wǎng)站分享，他們沒(méi)對(duì)視頻做任何修正。對(duì)于四個(gè)大學(xué)生來(lái)說(shuō)，配音最難的是前期籌備臺(tái)詞，他們要將直譯的臺(tái)詞進(jìn)行本土化修正，為配合原作的作風(fēng)，他們更將寢室內(nèi)部常用語(yǔ)用于其中。
至于“我勒個(gè)去”、“我擦”、“這貨”、“不給力”等臺(tái)詞前世今生到底是如何，宋明說(shuō)“均來(lái)自寢室四年積攢的內(nèi)部語(yǔ)言�！辈贿^(guò)從宋明的老家石家莊，以及他的伙伴們分辨來(lái)自山東、河南、新疆等地，網(wǎng)友可以從這些方言中找出源頭。”
雖然這些臺(tái)詞看起來(lái)非常給力，但宋明說(shuō)有時(shí)候五分鐘的動(dòng)畫(huà)片，臺(tái)詞改了一整天都改不出來(lái)。為了做好配音工作，他們找出一間小寢室騰空專門做錄音室。CUCN201目前基礎(chǔ)上做到每個(gè)人10分鐘錄完角色，后期制作加音效，一共耗費(fèi)一個(gè)小時(shí)配完。
對(duì)于業(yè)余配音的動(dòng)機(jī)，宋明說(shuō)幾個(gè)室友都是學(xué)播音專業(yè)的，給《搞笑漫畫(huà)日和》配音完整是為了娛樂(lè)自己，給大學(xué)四年留下美好的記憶。面對(duì)目前網(wǎng)絡(luò)受熱捧，他們也頭腦蘇醒地認(rèn)為，這只是給網(wǎng)友們帶來(lái)點(diǎn)樂(lè)子而已，完整不具備商業(yè)操作的可能�！陡阈β�(huà)日和》所代表的日式無(wú)厘頭風(fēng)趣和惡搞精力，給宋明和他的室友們帶來(lái)了很多歡樂(lè)，而且也給他們的配音熱情得到實(shí)現(xiàn)可能。宋明說(shuō)，像他們這樣的網(wǎng)絡(luò)業(yè)余配音組還有很多，多數(shù)是處在自?shī)首詷?lè)的階段。但對(duì)于國(guó)內(nèi)動(dòng)漫配音的現(xiàn)狀，宋明則感到缺乏崛起的契機(jī)，“我們并不缺乏，從來(lái)不缺乏配音方面的人才，只是缺乏比較合適的作品讓大家施展。”
- 同行 729配音組
宋明所提到的啟發(fā)他們的729配音組，是國(guó)內(nèi)大大小小配音組中最出風(fēng)頭的，其中不少成員是國(guó)內(nèi)譯制片、動(dòng)畫(huà)片配音界的主力，也有純粹的配音愛(ài)好者。 2005年7月29日成立的該網(wǎng)絡(luò)配音組，由X-Ray(豆豆小貓子)等人發(fā)起，幾年內(nèi)湊集了不少配音好手。除了平時(shí)為大片、動(dòng)畫(huà)片配音，在網(wǎng)絡(luò)上他們會(huì)自發(fā)給廣播劇、動(dòng)漫短片配音，其中《搞笑漫畫(huà)日和》之《世界末日》讓該配音組從小眾變得大眾起來(lái)。
《搞笑漫畫(huà)日和》之《世界末日》的配音中，729配音組主力幾乎全都參加，其中陸建藝為歌手大本來(lái)生配音，他曾為《羅馬假日》、《指環(huán)王II雙塔奇兵》和《變形金剛2》配音。而為腹語(yǔ)師配音的姜廣濤，被稱為京城配音界第一小生，《泰坦尼克號(hào)》中的杰克，《2012》和《變形金剛》中都能聽(tīng)到他的聲音，為主持人配音的張杰，最近剛為國(guó)內(nèi)上映的名偵察柯南劇場(chǎng)版《漆黑的追蹤者》的工藤新一配音。
- 背景 日本搞笑動(dòng)漫
《搞笑漫畫(huà)日和》這類動(dòng)漫作品在日本非常多，它只是全部日本搞笑產(chǎn)業(yè)組成部分之一。據(jù)報(bào)道，除電視媒體的推動(dòng)外，成熟的商業(yè)運(yùn)作、觀眾們對(duì)搞笑這種娛樂(lè)情勢(shì)的需要，成績(jī)了這個(gè)不一般的行業(yè)。日本搞笑產(chǎn)業(yè)的年總產(chǎn)值已高達(dá)兩萬(wàn)億日元，日本搞笑產(chǎn)業(yè)只有搞笑藝能人，“漫才”(日本相聲)等，搞笑漫畫(huà)是這個(gè)產(chǎn)業(yè)在動(dòng)漫方面的衍生。
除了《搞笑漫畫(huà)日和》，20年前曾在國(guó)內(nèi)播出的《森林好小子》也是搞笑類型動(dòng)漫作品，這部動(dòng)畫(huà)在70年代生人中頗受歡迎�！渡趾眯∽印分�，卡拉奇永遠(yuǎn)在 Q版人和肌肉男之間變來(lái)變?nèi)ィ兄d頂膽小卻好色的爸爸，猖狂的爺爺，四角臉的西多和“我是云”的洛基。一個(gè)個(gè)生活片斷演繹著各種爆笑的場(chǎng)面。
相關(guān)閱讀