“杜甫江閣詩(shī)詞碑竟有十多處錯(cuò)誤，以前改正過(guò)來(lái)一些，但還有很多沒(méi)改的�！痹陂L(zhǎng)沙從事書(shū)法遠(yuǎn)程教導(dǎo)的市民尹國(guó)建昨日向本報(bào)反應(yīng)，杜甫江閣詩(shī)詞碑錯(cuò)漏百出，有失體統(tǒng)，有損長(zhǎng)沙形象，盼望有關(guān)部門(mén)器重。
想拓印碑文卻發(fā)明錯(cuò)漏百出
尹國(guó)建告訴記者，他本打算拓印杜甫江閣的詩(shī)詞碑用作教學(xué)標(biāo)本及教材，但看過(guò)后有些掃興，因?yàn)檫@些詩(shī)詞碑經(jīng)過(guò)改正后仍存在很多草書(shū)符號(hào)及注解錯(cuò)誤。如《登高》“百年多病獨(dú)登臺(tái)”中的草體字“多”誤寫(xiě)成“有”。《過(guò)津口》詩(shī)中的“首”字寫(xiě)成“道”字的行體；《畫(huà)鷹》“絳鏇光堪摘，軒楹勢(shì)可呼”中的“絳”，絞絲旁寫(xiě)成了單人旁；《戲?yàn)榱^句》“王楊盧駱當(dāng)時(shí)體”中的“體”的書(shū)法體寫(xiě)錯(cuò)了；《聞官軍收河南河北》“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”中的“作”寫(xiě)成了“做”等。尹先生同時(shí)還指出其他不合理的處所，如有的詩(shī)詞碑“暗藏”在樹(shù)底下，有的詩(shī)詞刻在游客基本看不到的背面，還有的干脆行體書(shū)法和相對(duì)應(yīng)的楷體注解不是同一內(nèi)容。
市民呼吁盡快改正錯(cuò)誤處
昨日上午，記者趕到杜甫江閣進(jìn)行實(shí)地采訪調(diào)查。幾位老人正在杜甫江閣的空地上練習(xí)“水書(shū)”，當(dāng)記者詢問(wèn)是否發(fā)明詩(shī)詞碑上的詩(shī)詞有錯(cuò)誤時(shí)，家住坡子街的陳克仁老人立刻對(duì)記者說(shuō)：“太多了，有很多錯(cuò)誤，工作人員太不認(rèn)真了。”湖南商學(xué)院退休的黃老教授當(dāng)場(chǎng)氣憤地向記者指出了杜甫詩(shī)詞碑的其他錯(cuò)誤，如把“侍郎”寫(xiě)成“待郎”，把“時(shí)人云”的“云”字寫(xiě)成繁體“雲(yún)”。黃教授說(shuō)，前不久有一個(gè)廣東旅行團(tuán)來(lái)杜甫江閣參觀，他就聽(tīng)到有位中山大學(xué)的學(xué)者對(duì)著有誤的詩(shī)詞碑說(shuō)了4個(gè)字：“有失體統(tǒng)”。
黃教授和其他幾位在場(chǎng)的老人們都表現(xiàn)，杜甫江閣詩(shī)詞碑是城市文化的象征，是湖湘文化的一部分，它的存在不會(huì)是一兩年，而是長(zhǎng)久的。所以無(wú)論本著對(duì)杜甫的尊重還是對(duì)湖湘文化的守護(hù)，都應(yīng)當(dāng)把這些詩(shī)詞碑上的錯(cuò)誤盡快改正過(guò)來(lái)。（起源：長(zhǎng)沙晚報(bào) 記者 黃帝楚 實(shí)習(xí)生 姚霞 歐陽(yáng)靜）
相關(guān)閱讀