中國(guó)版話劇《建筑大師》飄揚(yáng)過(guò)海首次回到了易卜生的故鄉(xiāng)挪威奧斯陸。前晚，這部由導(dǎo)演林兆華執(zhí)導(dǎo)、濮存昕、小陶虹主演的易卜生代表作，在挪威易卜生戲劇節(jié)上獲得了極大的好評(píng)。易卜生的孫子、現(xiàn)年90歲的Tancred Ibsen評(píng)價(jià)稱，這是他看過(guò)的《建筑大師》中最好的版本。

　　林兆華《建筑大師》獲好評(píng)

　　雖然《建筑大師》此前曾在內(nèi)地和香港等處上演，但作為邀請(qǐng)劇目參加歐洲最大、最權(quán)威的藝術(shù)節(jié)，況且又是在易卜生故鄉(xiāng)上演，這讓本次演出意義非常不同。《建筑大師》在挪威上演不僅有挪威王儲(chǔ)妃親自光臨，易卜生的孫子也前來(lái)觀摩。

　　導(dǎo)演林兆華為此次演出重新制作了舞臺(tái)，濮存昕和陶虹的表現(xiàn)較四年前的首演也更為松弛。盡管四年前首演時(shí)，《建筑大師》曾在國(guó)內(nèi)引起了許多爭(zhēng)議，但前晚該劇在挪威的演出，卻得到了歐洲觀眾的認(rèn)可。兩位來(lái)自德國(guó)的觀眾告訴記者，他們看過(guò)一些版本的《建筑大師》，中國(guó)版不僅很有力量，濮存昕輕松自如的表演也讓他們印象深刻。

　　易卜生戲劇節(jié)組委會(huì)主席魯尼女士更是用“吃驚”來(lái)表示她的感受，她說(shuō)與之前印度偏重視覺(jué)、形體的亞洲式表達(dá)不同，她沒(méi)想到中國(guó)戲劇已經(jīng)發(fā)展得更為多樣化，而《建筑大師》那種極簡(jiǎn)和靜態(tài)的處理手法與德國(guó)戲劇十分相似。

　　易卜生的孫子告訴記者，他曾看過(guò)十個(gè)版本的《建筑大師》，但林兆華的版本是最好的。采訪中，記者還了解到，他曾于上世紀(jì)80年代初在中國(guó)做過(guò)三年大使，當(dāng)時(shí)話劇藝術(shù)在中國(guó)發(fā)展得并不快。如今看到了這樣一出易卜生戲劇，他很喜歡。

　　舞蹈版《玩偶之家》下月首都劇場(chǎng)上演

　　雖然挪威在遙遠(yuǎn)的北歐，但因?yàn)橐撞飞�，挪威和中�?guó)的距離卻一直很近。前日，林兆華一行赴挪威易卜生紀(jì)念館參觀，該紀(jì)念館的展品中還有1998年在北京上演的，由挪威演員艾妮和中國(guó)演員李建義、韓童生等主演的《玩偶之家》的劇照，而本次《建筑大師》上演之后，奧斯陸易卜生紀(jì)念館也表示有意收藏該劇的海報(bào)。此外，挪威在今年下半年也將陸續(xù)介紹一些優(yōu)秀的作品和藝術(shù)家赴中國(guó)。

　　挪威駐中國(guó)前參贊梅園梅告訴記者，今年在易卜生戲劇節(jié)上獲得國(guó)際易卜生戲劇獎(jiǎng)的挪威作家Jon Fosse將于11月左右赴中國(guó)交流。作為當(dāng)代歐洲戲劇界最有名的人物之一，他的作品已經(jīng)900多次被搬上全球舞臺(tái)，不過(guò)中國(guó)目前仍未引進(jìn)他的作品。未來(lái)的中國(guó)行，Jon Fosse不僅要帶來(lái)自己的戲劇作品，而且他劇作的中文譯本也將同期發(fā)行。此外，梅園梅告訴記者，由挪威導(dǎo)演、演員與中國(guó)金星舞蹈團(tuán)合作的新版現(xiàn)代舞《玩偶之家》也將于10月21日率先在首都劇場(chǎng)上演。

　　■ 戲劇節(jié)介紹

　　易卜生戲劇節(jié)每?jī)赡昱e辦一屆，今年已經(jīng)是第12屆。今年戲劇節(jié)有來(lái)自三大洲七個(gè)國(guó)家的易卜生劇目在此上演。與往屆不同的是，今年戲劇節(jié)的主題趨向于“重新發(fā)現(xiàn)”，既有傳統(tǒng)的作品，更有對(duì)易卜生作品的重新解構(gòu)和當(dāng)代表達(dá)。參加戲劇節(jié)的亞洲劇目包括林兆華的《建筑大師》和印度的《當(dāng)我們死而復(fù)醒時(shí)》，兩部均為易卜生晚年的作品。

　　■ 林兆華年底計(jì)劃

　　今年年底，林兆華工作室的作品將在首都劇場(chǎng)集中呈現(xiàn)。這其中不僅包括《建筑大師》，還有《哈姆雷特1900》以及林兆華執(zhí)導(dǎo)的、編劇過(guò)士行的新作等。而據(jù)林兆華透露，年底的戲劇展還將出現(xiàn)三個(gè)版本的《哈姆雷特》。其中中國(guó)兩個(gè)版本分別是他和濮存昕合作的版本，以及與他合作多年的舞美設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家易立明執(zhí)導(dǎo)的版本；此外，來(lái)自德國(guó)漢堡的塔利亞劇院也將帶來(lái)德語(yǔ)版的《哈姆雷特》。