“人人影視”在很火的《耶魯公開(kāi)課》上加了業(yè)務(wù)廣告
記者尋訪杭州最傳奇翻譯社，就是馬云創(chuàng)辦的那家
□本報(bào)記者 章卉 通信員 葉嘉妮/文 本報(bào)記者 徐彥/攝
你是美劇迷么？你是否留心到在時(shí)下最火的《耶魯公開(kāi)課》視頻上，著名字幕組YYeTs(人人影視)加了業(yè)務(wù)宣傳，開(kāi)端悄悄地?cái)U(kuò)大“外圍生意”。
“我們有足夠的實(shí)力進(jìn)行翻譯，字幕制作、影視制作，原創(chuàng)劇拍攝，程序開(kāi)發(fā)等業(yè)務(wù)，非常歡迎寬大朋友與我們進(jìn)行商務(wù)合作�！爆F(xiàn)在，在“人人影視”的網(wǎng)頁(yè)上，你也可以看到這樣的介紹。
這是否意味著字幕組開(kāi)端轉(zhuǎn)型了？
在圈內(nèi)享有盛譽(yù)的“人人影視”負(fù)責(zé)人梁良在msn上給記者回復(fù)：“恩，我們只是在‘公開(kāi)課’加了下片頭而已。轉(zhuǎn)型？算吧。開(kāi)端轉(zhuǎn)了�！�
由網(wǎng)友自發(fā)組織的字幕組可謂命運(yùn)多舛。在一些視頻資源網(wǎng)站關(guān)閉的時(shí)候，曾有組長(zhǎng)悲鳴，“中國(guó)沒(méi)有字幕組了，全逝世了。”曾經(jīng)人們很擔(dān)心，這些有一技之長(zhǎng)的年輕人會(huì)撤退，人們?cè)僖矡o(wú)法同步看到最新的美劇。如今，當(dāng)字幕組自發(fā)轉(zhuǎn)型，人們又不禁要問(wèn)：他們會(huì)往何處去，“錢(qián)景”會(huì)如何？
去年底就表態(tài)想找“路”
對(duì)于大多數(shù)人而言，英語(yǔ)程度為“略懂生活用語(yǔ)”的人，要看完一本完整的電影或電視劇，難度系數(shù)不低。于是，字幕組的呈現(xiàn)拯救了很多美劇迷�！案兄x字幕組的默默工作，陪我們走過(guò)了那么多的難忘時(shí)間�！�
從《24小時(shí)》、《越獄》開(kāi)端，美劇在中國(guó)風(fēng)行后，字幕組浮出水面。鼎盛時(shí)代，國(guó)內(nèi)共有80多個(gè)范圍較大的字幕組，其中最廣為人知的是“伊甸園”、“風(fēng)軟”、“破爛熊”、“人人影視”四大字幕組。
去年歲末，本報(bào)記者曾經(jīng)做過(guò)字幕組生存現(xiàn)狀的調(diào)查，只有做動(dòng)漫的“豬豬字幕組”、“靈風(fēng)FOSKY”等少數(shù)字幕組存活，“悠悠鳥(niǎo)”、“TLF字幕組”等小組漸漸淡出，還有“幻櫻字幕組”等一批半逝世不活的。坊間比較著名的“人人影視”就屬于中間狀態(tài)。不做壓抑、不供給片源，只供給外掛字幕的這家字幕組負(fù)責(zé)人流露，以后有打算還要搞搞創(chuàng)作，拍拍電影短劇什么的。
接單拍短劇，但資金不夠
果然，半年后，仔細(xì)的網(wǎng)友發(fā)明“人人影視”開(kāi)端接單拍短劇，開(kāi)端有了網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)劇《天剩我才》。該劇已出樣片。
“決定向原創(chuàng)劇方向發(fā)展，這是一個(gè)非常勇敢、非常英勇的決定，”梁良曾經(jīng)做過(guò)客戶分析，“觀看我們作品的不僅是美劇迷，也有國(guó)內(nèi)的電視臺(tái)人員和電視劇制作班底。很多電視節(jié)目制片人和創(chuàng)作人直接找我們要海外真人秀節(jié)目看，要翻譯過(guò)的，還要我們推薦優(yōu)良的，他們說(shuō)要學(xué)習(xí)模仿。”
在“YYeTs”的2009年紀(jì)事中，梁良寫(xiě)道，“以前做字幕，總想著我國(guó)的劇集什么時(shí)候才干做到這樣的水準(zhǔn)，經(jīng)過(guò)6年的等候，我們掃興了，非常地掃興，電視上依然是一堆腦殘劇集充滿著屏幕，連動(dòng)畫(huà)都模仿別人�！�
據(jù)梁良流露，其他原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)劇現(xiàn)在已在招募劇本創(chuàng)作人員，也有不少人參加了，開(kāi)端討論劇本的事情，但是也因?yàn)橘Y金的問(wèn)題，沒(méi)有足夠的錢(qián)來(lái)進(jìn)行拍攝，只能在有限的資金下創(chuàng)作出出色的劇本。劇本將先在內(nèi)部進(jìn)行評(píng)估，至少一半人以上愛(ài)好才通過(guò)。
關(guān)于這方面資金，他曾說(shuō)過(guò)：“這是我們最大的難題——設(shè)備、資金，我們?nèi)绾谓鉀Q呢？車(chē)到山前必有路吧�！�
雖做了業(yè)務(wù)廣告，但后果一般
與其他的企業(yè)不同，人人影視字幕組的這次轉(zhuǎn)型，不是因?yàn)榻鹑谖C(jī)，而是去年年底那場(chǎng)“BT關(guān)門(mén)風(fēng)暴”。身處灰色地帶的字幕組備受打擊。
“利益都被那些視頻網(wǎng)站和盜版商給拿去了，他們無(wú)恥地拿走了我們的東西去盈利，而我們卻要背負(fù)著傳播盜版、侵權(quán)的罪名，”風(fēng)波暫時(shí)平息后，“YYeTs”的站長(zhǎng)梁良感嘆，“BTChina倒下了，但是分享的精力是永遠(yuǎn)不會(huì)消散的，只是轉(zhuǎn)變了方法、轉(zhuǎn)變了模樣而己�！�
相關(guān)閱讀