說起“吃了嗎？”這一問候語，不知道是不是本土人的方言，反正過去人們一見面首先就問“吃了嗎？”，我對這個(gè)問題的印象特別的深，原因很簡單，也許你也常常遭遇到同樣的尷尬。記得那個(gè)時(shí)候，入廁只能去單位或街道建的公共廁所，許多時(shí)候，當(dāng)你剛從廁所走出來，迎面碰到一熟人，一句“吃了嗎？”讓你啼笑皆非，答也不是，不答也不是。有時(shí)自己也想試試，等別人從廁所出來時(shí)也來一句“吃了嗎？”，看看對方的反應(yīng)，可一直沒有勇氣說出口。
咱們國人還有一種習(xí)慣，那就是謙虛。謙虛本是好事，但要看在什么場合。如果有人走進(jìn)一家公司經(jīng)理辦公室，說：“我能力有限，請你雇傭我�！蹦且欢〞痪苤T外。如果你振振有詞地申述你的工作能力，反而有雇傭你的希望。
再將時(shí)光追溯到清朝末年，說說洋務(wù)運(yùn)動的主要人物李鴻章。有一年，李鴻章應(yīng)邀出訪美國，受到當(dāng)?shù)卣賳T的熱烈歡迎。一日，他在一家飯館設(shè)宴招待當(dāng)?shù)毓賳T，宴會開始了，李鴻章站起來，按照在國內(nèi)的慣例，說了幾句客套話：
今天承蒙各位光臨，不勝榮幸。我們略備粗饌，聊表寸心，沒有什么可口的東西，不成敬意，請各位多多包涵……
第二天，當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙把這段話譯成英文登了出來，不料飯店的老板看后十分惱怒。他認(rèn)為這是李中堂大人對他們飯店的污蔑，除非他能拿出令人信服的證據(jù)來，比如哪一道菜粗，怎么個(gè)不可口，否則，就是有意損害店家的聲譽(yù)，必須予以賠禮道歉，弄得這位中堂大人好不尷尬。
李鴻章的話對中國人來說是好理解的，這只不過是一種表示敬意的客套話，在中國這樣的話隨處都能聽到。中國人歷來以謙虛為美德，但卻忽略了不同的民族、不同的民族心理，所表現(xiàn)出的交際方式也有差異。
再舉一例：如果在餐廳點(diǎn)一杯啤酒，卻赫然發(fā)現(xiàn)啤酒里有一只蒼蠅，英國人會以紳士的風(fēng)度對侍者說：“換一杯啤酒來！”法國人會將物傾倒一空；西班牙人不去喝它，只留下鈔票，不聲不響地離開餐廳；日本人會去叫侍者把餐廳經(jīng)理叫來訓(xùn)斥一番：“你們就是這樣做生意的嗎？”沙特阿拉伯人則會把侍者叫來，把啤酒遞給他說：“我請你喝……”美國人比較幽默，會向侍者說：“以后請將啤酒和蒼蠅分別放置，由喜歡蒼蠅的客人自行將蒼蠅放進(jìn)啤酒里，你覺得怎么樣？”這非常形象地概括出不同民族處在同一環(huán)境，接受相同刺激時(shí)的不同反應(yīng)。
美國人通常更愿意直截了當(dāng)和坦率地表達(dá)個(gè)人的意見，而東方人卻往往不切實(shí)際的“自謙”，如果李鴻章把宴席上的那番話改成：“貴國的烹飪真是漂亮極了，今天能有機(jī)會借花獻(xiàn)佛，不勝榮幸之至……”這樣，就會受到各方面的認(rèn)同。
大場面的應(yīng)酬如此，生活中人與人交往的細(xì)節(jié)同樣不可忽略。這既說明了工作和交往中語言的重要性，同時(shí)需要我們不斷接受新生事物，開闊眼界，讓中國語言發(fā)揚(yáng)光大。 相關(guān)閱讀