新版電視劇《紅樓夢(mèng)》在一些城市的電視臺(tái)剛一露頭，便引來全國(guó)各地鋪天蓋地的爭(zhēng)辯，看法之激烈、關(guān)注程度之高，在中國(guó)電視劇播映史上大概都是罕見的景象。
最讓人感嘆的是，1982年，國(guó)民文學(xué)出版社推出了中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所校注的《紅樓夢(mèng)》，由于這是新版電視劇根據(jù)的小說文本，所以近來銷量隨著電視劇的播出一路飆升，增印了三次；那些從來不讀《紅樓夢(mèng)》的“80后”、“90后”，也因?yàn)樾掳骐娨晞〉呐臄z而轉(zhuǎn)變了態(tài)度，從網(wǎng)上跟帖可以明顯看出，他們對(duì)這部古典名著已經(jīng)產(chǎn)生了濃重的興趣。
社會(huì)越關(guān)注，導(dǎo)演、劇組、出品方的壓力越大。面對(duì)潮水般的議論，面對(duì)億萬雙審視的眼睛，身為導(dǎo)演的李少紅，心理累贅格外沉重。她坦承，未曾想到，重拍這部古典名著竟會(huì)產(chǎn)生如此宏大的社會(huì)反應(yīng)。其實(shí)，李少紅也是位經(jīng)歷過各種風(fēng)雨的導(dǎo)演，既獲得過國(guó)內(nèi)外的各種光榮，也面臨過質(zhì)疑，甚至惡評(píng)�；蛟S，今天的景象更讓她明白，《紅樓夢(mèng)》確實(shí)是中國(guó)文化史的一座高峰，是無數(shù)中國(guó)人心中的神圣經(jīng)典，她所要擔(dān)負(fù)的，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是一部電視劇的導(dǎo)演了。
9月2日，新版電視劇《紅樓夢(mèng)》將在北京衛(wèi)視和安徽衛(wèi)視首播，進(jìn)入全國(guó)觀眾的視野。為此，李少紅專門答復(fù)了記者提出的幾個(gè)問題。
問：你為什么接拍《紅樓夢(mèng)》？難道不明白這意味著有可能得罪多方面的人，那些選秀沒選上的，那些視小說《紅樓夢(mèng)》為生命的，那些反對(duì)重拍經(jīng)典的。
答：當(dāng)然考慮過，但這是文化經(jīng)典，確實(shí)讓人有一種嘗試的激動(dòng)，所以也就沒有顧及太多。此外，還有一件事也讓我非接不可。因?yàn)樗拇竺闹嘏模挥小都t樓夢(mèng)》經(jīng)過了廣電總局的兩次和諧會(huì)和5家機(jī)構(gòu)的重復(fù)論證，所以說，重拍電視劇《紅樓夢(mèng)》從來就不是純粹的商業(yè)運(yùn)作，而屬于重大文化題材的建設(shè)。只是我進(jìn)來以后才發(fā)明，無論功過，拍名著實(shí)在是一把雙刃劍。
問：87版電視劇《紅樓夢(mèng)》早已被許多人視為另一個(gè)經(jīng)典，所以，重拍《紅樓夢(mèng)》確定會(huì)見對(duì)相當(dāng)多的質(zhì)疑。你當(dāng)初有心理籌備嗎？
答：有，但沒有想到這么被罵，這回可好，把一輩子的罵都集中起來蒙受了，說不當(dāng)一回事那不是真話。但我盼望觀眾還是耐心看過后再做評(píng)價(jià)，怎么評(píng)都行，因?yàn)槊總�(gè)人心里都有自己的《紅樓夢(mèng)》，當(dāng)然也會(huì)有自己的評(píng)判。只是我不盼望以訛傳訛，先入為主，要知道，這部電視劇是經(jīng)過審查后準(zhǔn)許播出的，如果真像網(wǎng)上謠言那樣，可能發(fā)行播出嗎？
問：撇開網(wǎng)上的那些惡炒，就目前的批評(píng)來看，有的確實(shí)中肯，程度很高，而且下了工夫，當(dāng)然還有些批評(píng)可能屬于個(gè)人好惡，比如說在新版林黛玉的眼神里看到了多么的不堪，而在87版中看到了如何的圣潔等。你如何看待這些批評(píng)？
答：對(duì)于電視劇作品本身，各種評(píng)價(jià)都是正常的。至于不屬于電視劇作品的那些問題，我的見解是：如今，從古代經(jīng)典、近代經(jīng)典一直到現(xiàn)代經(jīng)典，甚至不是經(jīng)典，都在那里重拍一遍，形成了風(fēng)氣，其中有優(yōu)有劣，浪費(fèi)的確存在。不過，不能一概而論。87版《紅樓夢(mèng)》是當(dāng)時(shí)的優(yōu)良作品，但時(shí)隔23年，社會(huì)環(huán)境、文化接收程度，觀賞才能、拍攝技巧都有很大轉(zhuǎn)變，所以，重拍也未嘗不可�，F(xiàn)在我們面對(duì)的是文化市場(chǎng)，是否重拍重要看現(xiàn)實(shí)的社會(huì)心義和市場(chǎng)價(jià)值。況且，改編、移植、重拍、重導(dǎo)、重新制作經(jīng)典，幾次、十幾次、幾十次，這在世界也是廣泛現(xiàn)象，評(píng)價(jià)的根據(jù)，我認(rèn)為還是作品本身。
問：你曾說過新版電視劇《紅樓夢(mèng)》要忠于原著，這就難免有個(gè)版本選取問題，而且，作為電視劇，如何才干忠于原著？
答：我最擔(dān)心的就是很多人沒把這當(dāng)作一部電視劇看待。我們所說的忠于原著指的是忠于基礎(chǔ)精力。例如在《紅樓夢(mèng)》原著中，曹雪芹曾有27處提及昆曲劇目，還應(yīng)用了大批昆劇內(nèi)容描寫人物和重要的情感戲，元妃省親就用了《仙緣》、《乞巧》等暗示了元春的命運(yùn)，寶黛愛情的啟蒙更來自昆劇。因此，我們專門邀請(qǐng)昆曲專家張衛(wèi)東領(lǐng)導(dǎo)，由北方昆劇院全部復(fù)排，其中一半以上的折子戲已經(jīng)失傳百年，都是昆曲中的精華。用昆曲來表現(xiàn)原著的文化精力，既符合歷史，也通過電視劇傳承了文化。如果真的要字字句句忠于原著，那基本不可能，因?yàn)殡娨晞【褪请娨晞�。小說《紅樓夢(mèng)》是文字，從文學(xué)文字轉(zhuǎn)變?yōu)殡娨曅蜗蟊囟ㄒ匦掳l(fā)明。至于說我們?yōu)槭裁催x擇120回本，那是因?yàn)殡娨晞”仨氂袀�(gè)結(jié)尾，而且這次新版電視劇的紅學(xué)顧問們也盼望我們?nèi)绱诉x擇。
相關(guān)閱讀